ФОБИЯ

Новости

Не читай в одиночку! 10 книг, которые пугают сильнее своих экранизаций

ТопКнигиКиноКомментарии: 7

В последнее время киноэкраны всё чаще показывают заветную для поклонников книжных ужасов надпись: "По роману...". Совсем недавно мы увидели экранизации "Оно" и "Игры Джералда" Стивена Кинга, "Ритуала" Адама Нэвилла, "Аннигиляции" Джеффа Вандермеера и "Террора" Дэна Симмонса, а впереди нас ждут фильмы "Кладбище домашних животных", "Доктор Сон", "Мег: Монстр глубины" и "Острые предметы". В общем, повода для споров "что лучше - книга или фильм?" будет предостаточно.

Но мы с вами поговорим не о случаях, когда фильм получился неудачным, а книга однозначно – лучше. Вместо этого давайте вспомним несколько примеров признанных хорроров, в основу которых заложены ничуть не менее выдающиеся произведения литературы. В этом нам поможет соответствующий топ-10 портала FastWeb.

СМОТРИМ!

Источник: Зона Ужасов. Просмотры: 5785.

Комментариев: 7 RSS

  • В свое время пытался прочесть книжную версию "Молчания ягнят", но мне какой-то совершенно пресный перевод попался, через силу пробовал читать, но только на треть книги хватило. Потом как-то решил посмотреть оригинал на английском и с удивлением обнаружил, что в той русской адаптации, что у меня была, как минимум отсутствует одна глава (до того момента, где, собственно, остановил чтении, возможно, дальше тоже были выброшены какие-то главы из оригинала). Видимо, ту адаптацию редактировали исходя из фильма, потому что момент из книги Харриса не вошел в кинокартину, а наш издатель решил не обременять отечественного читателя лишней информацией. А вот "Красный дракон" в отличном переводе был и поинтереснее оказался и ленты Манна, и Рэтнерра (хотя оба фильма неплохие).

    • В свое время пытался прочесть книжную версию "Молчания ягнят", но мне какой-то совершенно пресный перевод попался, через силу пробовал читать, но только на треть книги хватило. Потом как-то решил посмотреть оригинал на английском и с удивлением обнаружил, что в той русской адаптации, что у меня была, как минимум отсутствует одна глава (до того момента, где, собственно, остановил чтении, возможно, дальше тоже были выброшены какие-то главы из оригинала). Видимо, ту адаптацию редактировали исходя из фильма, потому что момент из книги Харриса не вошел в кинокартину, а наш издатель решил не обременять отечественного читателя лишней информацией.

      Это часом было не издание в серии "Бестселлеры Голливуда"? У них там ещё герои поскальзывались на "кровавых лужах крови".

  • Про "Франкенштейна" - смех да и только) В остальном топ больше смахивает на "книги, которые не хуже, чем киношедевры, которые были по ним сняты".

  • Дракула - одна из самых скучных книг, когда-либо мной прочитанных. В своё время она была хороша, да, но для 21 века язык очень пресный, а сюжет - медленный. Сейчас это просто "кодификатор", книга с большой исторической значимостью, но не более.

    Франкенштейн же прекрасная книга, но он какой угодно, только не страшный.

    У Кинга, помимо Сияния, Кладбище домашних животных весьма жуткое.

  • В своё время она была хороша, да, но для 21 века язык очень пресный, а сюжет - медленный

    Я читал "Дракулу" в детстве и это было очень интересно. И я знаю многих людей, которые, что называется, "проглатывают" эту книгу - сегодня, сейчас, в наше время.

    Сейчас это просто "кодификатор", книга с большой исторической значимостью, но не более.

    Как видите, нет.

    А вот людей, которым было бы интересно читать "Франкенштейна", лично я не знаю.

Пожалуйста, прочитайте "Правила общения в Зоне Ужасов"

Чтобы оставить комментарий, нужно войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте. Не волнуйтесь, это совсем не сложно. И да, у нас можно зарегистрироваться через социальные сети: Вконтакте, Фейсбук, Твиттер, Гугл+.
Кстати, наш официальный паблик Вконтакте тоже ждет вас!