ПРОКЛЯТИЕ

Фэнзона

Fish On (перевод)

БлогиКомментарии: 0

LINDEMANN - Fish On (литературный перевод)

Ловля девочек - восторг

Лунной ночью, я рыбачек

Без разбору, черная иль блонд

Погружаю в воду свой червячок

Море, море, океан соленых вод

Даруй мне тех, кто в тебе живет

Я икру оплодотворю

Рыбку я ловлю!

Помоги с глубин достать

Пусть придут икринки выпускать!

Рыбку я хочу поймать!

Пахнет рыбой - я вдохнул

А приманка свежачок, крепок уд

Большой стальной крючок

Только смажу барабан чуток.

Кто побольше, кто поменьше

Все пойдут ко мне в улов

Море, море, океан соленых вод

Даруй мне тех, кто в тебе живет

Я икру оплодотворю

Рыбку я ловлю!

Помоги с глубин достать

Пусть придут икринки выпускать!

Рыбку я хочу поймать!

Мой уд со мной, и есть копье

Сеть давно, легла на дно

Не видно что бы кто отдал концы,

Ты на крепкий болт лови!*

Кто побольше, кто поменьше

Все пойдут ко мне в улов

Море, море, океан соленых вод

Даруй мне тех, кто в тебе живет

Я икру оплодотворю

Рыбку я ловлю!

Помоги с глубин достать

Пусть придут икринки выпускать!

Рыбку я хочу поймать!

*- Изначально игра слов, наверно неудачно переведенная мной. Суть в том что слова "dick" и "Nemo" - имеет нецензурное значение "половой член". Дословный перевод будет таким - "Здесь не виден Моби-"dick", но каждую ночь, они попадаются на моего "Nemo".

"Исходный текст"

Catching ladies is my delight

So I go fishing by shiny night

Doesn't matter black or blond

I threw my worm into the pond

Water, water in the sea

Bring your creatures up to me

I pull them up, release my spawn

Fish on

Water, water soaky cloud

Help me get your creatures out

Let them come release my spawn

Fish on

It smells like fish, I take a sniff

The bait is fresh, my rod is stiff

The hook is big, made from steel

I put some grease upon my reel

Some are bigger, some are small

I don't care, I catch them all

Water, water in the sea

Bring your creatures up to me

I pull them up, release my spawn

Fish on

Water, water soaky cloud

Help me get your creatures out

Let them come release my spawn

Fish on

I got my rod, I have my spear

I've already set my fishing gear

Moby's dick is out of sight

They found my Nemo every night

Some are bigger, some are small

I don't care, I catch them all

Water, water in the sea

Bring your creatures up to me

I pull them up, release my spawn

Fish on

Water, water soaky cloud

Help me get your creatures out

Let them come release my spawn

Fish on

Water, water in the sea

Let your mermaids all be free

I get it out, release my spawn

Fish on

In HorrorZone We Trust:

Нравится то, что мы делаем? Желаете помочь ЗУ? Поддержите сайт, пожертвовав на развитие - или купите футболку с хоррор-принтом!

Поделись ссылкой на эту страницу - это тоже помощь :)

Еще на сайте:
Мы в соцсетях:

Оставайтесь с нами на связи:



    В Зоне Ужасов зарегистрированы более 7,000 человек. Вы еще не с нами? Вперед! Моментальная регистрация, привязка к соцсетям, доступ к полному функционалу сайта - и да, это бесплатно!