Сияние Стэнли Кубрика, раритетные фото и сцены, вырезанные из сценария (с переводом!)

Давным-давно хотелось поделиться этими материалами, но поток свежих новостей и текущие многочисленные дела не оставляли на это времени. Меж тем, материал для ценителей из разряда MUST READ. А зарубежном Интернете всплыли раритетные фото со съемочной площадки классического фильма ужасов "Сияние" (The Shining, 1980) великого Стэнли Кубрика, экранизации романа не менее великого Стивена Кинга. Более того, сайт фанатов фильма "Сияние" раздобыл еще и отрывки из сценария картины, да не абы какие, а те сцены, которые в финальную версию фильма не попали. А русский блог Кингомания эти отрывки перевел (правда, ссылку на зарубежный источник ребята дать пожадничали, за что мы их и накажем, также обделив ссылкой). В общем, все это мы и предлагаем вашему вниманию в данном материале.

UPDATE: Ресурс Кингомания исправился) Админ оказался адекватным и честным человеком, поставил ссылку на сайт-источник, поэтому заслуживает ссылки и от нас. Ресурс молодой, но перспективный, поклонникам Кинга на заметку.

Сканы сценария "Синия". Кликните на миниатюру, чтобы открыть скан в полном размере:

Перевод на русский:

Сцена 0153

Интерьер. БОЛЬНИЦА
Входит Ульман (У), он останавливается у регистратуры, где медсестра (МС) и Дэнни (Д) играют в настольную игру.

У. Всем привет.
МС. Добрый вечер, мистер Ульман.
У. Как дела, Дэнни?
Д. Хорошо.
М. У него все прекрасно. Разве нет, Дэнни?
Д. Да.
У. Хорошо. Это замечательные новости. Как миссис Торренс сегодня?
МС. Ей гораздо лучше. Она хорошо пообедала, и сегодня днем немного прогулялась.
У. О, это просто замечательно. Можно ли мне пройти и увидеть ее?
МС. Да, конечно, мистер Ульман.

Он отходит от регистратуры и идет к открытой двери, возле которой сидит Полицейский.

У. Как дела?
Полицейский. Просто отлично.

У. стучит по дверному косяку.

У. Миссис Торренс?
Венди (В.) Войдите.

У. входит.

У. Привет. Как вы себя чувствуете?
В. Гораздо лучше.
У. Хорошо. Приятно слышать. Вы выглядите чудесно. Да, кстати, я купил вам эти цветы.
В. Спасибо.
У. Дэнни выглядит очень хорошо. Он, кажется, хорошо адаптировался,
учитывая все обстоятельства. Да, по пути сюда я говорил с лейтенантом
Эллиотом, он сказал, что они закончили это дурацкое дело со своим
расследованием. Он сказал, что сегодня вечером он приедет сюда, чтобы
рассказать о нем вам.
В. Это значит, что мы сможем уехать?

У. Конечно, сможете. Да, о вещах,
которые вы видели в отеле. Он сказал мне, что они прочесали всю
местность и не нашли никаких признаков чего-то исключительного. Мне
кажется, я понимаю, что вы сейчас думаете по этому поводу. Но совершенно
очевидно, что многие нафантазировали бы себе такие же вещи, если бы с
ними произошло то же самое, что и с вами. Вы больше не должны думать про
это. Вы уже решили, куда вы поедет, когда выйдете отсюда?
В. Нет.
У. Я хотел бы взять на себя смелость предложить вам вдвоем приехать и
пожить у меня в Лос-Анджелесе, По крайней мере, пока вы не встанете на
ноги. Это было бы здорово для мальчика. Дом прямо на пляже. Засыпаешь
под шум волн, а утром открываешь жалюзи, а за ними – океан, голубое небо
и солнце. Это не создаст вообще никаких проблем. У меня есть чудесная
домработница и две лишних спальни. Я правда думаю, что это было бы самым
лучшим вариантом для вас и вашего сына. Отговорки не принимаются.

У. идет к регистратуре.

У.  Я уже ухожу. Да, я привез миссис Торренс цветы. Может, у вас есть какая-нибудь ваза для них?
МС. Да, сделаем.
У. До свидания, Дэнни. Увидимся завтра.
Д. Пока.

У. отходит, потом оборачивается.

У. Да, Дэнни. Я забыл дать тебе это. Лови.

Он бросает Д. желтый шар.

У. Увидимся завтра.

У. уходит. Д. остается.

Сцена 153A
Интерьер. Холл [отеля “Оверлук”].
Старая мебель, покрытая пыльными чехлами, на заднем фоне – картины на стене.
Все это постепенно превращается в надпись на черном фоне.

Отель " Оверлук " пережил эту трагедию,
так же как и многие другие. Он по-прежнему открыт каждый год с 20 Мая по
20 сентября. Он закрыт на зиму.
КОНЕЦ

Вот так-то, друзья.

Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru