Писатель Р. Л. Стайн НЕ ЗНАЛ об "инклюзивном" исправлении "Ужастиков"

Феликс Кривенцов 10 марта 2023 г.

Любопытные и довольно неприятные для любителей подростковых ужасов — да что уж там, для любых читателей вообще — подробности относительно недавней новости о том, что серия "Ужастики" подверглась авторским правкам. Нововведения, призванные избавить текст от всего, что может травмировать особо чувствительных юных чтецов, коснулись описаний внешности персонажей и отсылок к триггерным темам, будь то расизм, психические расстройства и тому подобное. Всего издание The Times насчитало более 100 свежих правок.

Однако свежий пост от самого создателя "Ужастиков", Р. Л. Стайна, подлил масла в огонь негодования его поклонников. Оказывается, все изменения автор вносил не самостоятельно, и более того — даже не контролировал процесс вычитки!

Эти истории [об авторских правках] — неправда. Я никогда не менял ни единого слова в "Ужастиках". Никакие изменения мне показаны не были

— заявил писатель в соцсетях.

Это уже не первый конфликт Стайна и Scholastic: в 2000 году автор судился с издательством, обвинявшим его в использовании "литературных негров", после чего "Ужастики" целых 8 лет не выпускались под этим брендом. На данный момент издатель никак не отреагировал на комментарий Стайна относительно правок, но есть вероятность, что назревает еще одна "разборка". Впрочем, некоторые комментаторы уверены, что таким образом Scholastic просто набивает цену нераспроданным экземплярам старых, "неотцензуренных" книг. Так или иначе, время покажет, к чему приведет это решение.

За наводку на новость благодарим постоянного обитателя ЗУ Анатолия Уманского.