И приз за самую дурацкую локализацию года уходит...

М. С. Парфенов 27 октября 2017 г.

Пути российских дистрибьюторов порой неисповедимы. Мы вроде бы уже свыклись с тем, что они могут взять оригинальное название и тупо его не переводить (например, "Синистер"), но ей-черту я никогда не пойму, зачем брать ХОРОШЕЕ оригинальное название и менять его на неудобоваримое нечто.

Именно так прокатчик All Media поступил с ирландским фильмом ужасов Nails. Оригинальное название можно (и нужно) переводить как "Ногти", поскольку это прозвище носит местный зловещий призрак, у которого и правда очень длинные грязные ноготочки на руках и ногах. На худой конец пошло бы, наверное, и просто "Нэйлз", все-таки это еще и имя собственное.

Но в кинотеатры России, как пишут наши друзья и коллеги с сайта РуссоРоссо, попадет не "Нэйлз" и не "Ногти", а... "Проклятие Хопвелл"!

Хочется спросить: ребята из All Media, чего вы таким переименованием добились? Я бы мог сходить в кино на хоррор "Ногти", но на очередное уныло-штампованое "заклятье-проклятье", да еще и в привязке к уныло звучащему Хопвелл - сомневаюсь...

Ну что есть, то есть. Смотрим русский трейлер и утешаем себя синопсисом:

Дана Милгром — профессиональная гонщица, попавшая в страшную автокатастрофу. Очнувшись в госпитале, женщина обнаруживает, что она совершенно парализована и не способна даже самостоятельно разговаривать и дышать. Но на дыхательном аппарате и голосовой программе беды не заканчиваются — в её палате обитает злой дух Нэйлз. Никто не верит Дане, даже муж убеждён в её психической нестабильности. Женщина отчаянно пытается убедить врачей и семью, что призрак реален и хочет убить её.

Премьера в России состоится по плану 30 ноября 2017 года.