Закончен перевод нового романа СТИВЕНА КИНГА на русский

М. С. Парфенов 7 сентября 2010 г.

Портал Литературного общества "Тьма" со ссылкой на одного из участников инициативной группы, помогавшей переводчику Виктору Веберу, сообщает о том, что кропотливая работа над переводом на русский нового романа Короля Ужасов Стивена Кинга, длившаяся в течение четырех месяцев, завершена. Речь идет о произведении "Под куполом" (Under The Dome). Этот роман Кинг начал писать еще в 1978 году, причем первоначальный вариант названия был куда более весомым - "Каннибалы".

Лично мне поздний период творчества Кинга не очень нравится. Думаю, старине Стиву в последние лет этак двадцать слишком сытно живется, чтобы написать что-=то по-настоящему страшное и смелое, сопоставимое с "Сиянием", "Яростью" или, допустим, "Способным учеником". С другой стороны, если он и вправду закончил роман, писавшийся аж в 70-е годы прошлого века, то, быть может нас ждет старый добрый Кинг?