Эксперимент «За стеклом» из Funhouse (РУССКИЙ ТРЕЙЛЕР)
Вы будете смеяться, но, словно издеваясь на теми из нас, кого возмущает чересчур уж свободное обращение с оригинальными названиями зарубежных фильмов про переводе на русский, прокатчик взял да и изменил локализацию молодежного триллера "Funhouse"... еще раз.
Напомним, что первоначально предполагалось, что лента доберется до российского проката под наименованием "Игра на смерть". Затем кто-то шибко умный решил, что в коммерческих целях лучше придать фильму сходства с какой-нибудь популярной франшизой. Выбор пал на культовый сериал-антологию "Черное зеркало", так что "Игра не смерть" стала называться "Черное зеркало: Фанхауз". Мы надеялись, что разум все-таки возобладает, но появившийся в конце ноября трейлер убеждал в обратном.
А вчера тот же самый трейлер был перезалит на YouTube с той лишь разницей, что теперь фильм стал называться... Эксперимент "За стеклом". Видимо, тут по замыслу дистрибьютора, должно сыграть сходство с названием когда-то популярного реалити-шоу "За стеклом" и хоррор-триллера "Эксперимент Офис".
В общем, оставим все эти извращения на совести прокатчика, а лучше напомним синопсис:
Когда восемь звезд со всего мира собираются для участия в онлайн-реалити-шоу, они понимают, что это не просто игра на выбывание, это игра на смерть. И именно голосование публики решит: кто будет жить, а кого дизлайком отправить на ужасную смерть в реальном времени. Когда восемь знаменитостей со всего мира приглашаются принять участие в онлайн-реалити-шоу, они вскоре понимают, что играют за свою жизнь, поскольку те, кто проголосовал, страдают от ужасных последствий, транслируемых в прямом эфире на весь мир.
В российском прокате ждем это кино 13 февраля 2020 года.
Понравилось? Тогда не забываем комментировать, а также
Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru
Нравится то, что мы делаем? Желаете помочь ЗУ? Поддержите сайт, пожертвовав на развитие - или купите футболку с хоррор-принтом!
Поделись ссылкой на эту страницу - это тоже помощь :)
Два месяца до премьеры, еще передумать успеют :) Ждем варианта "Пятница, 13: Во все тяжкие".
Или "Касл-Рок: Эш против Ганнибала".
По-моему всё не так плохо. Пусть уж лучше "За стеклом" чем "Черное зеркало".
В Зоне Ужасов зарегистрированы более 7,000 человек. Вы еще не с нами? Вперед! Моментальная регистрация, привязка к соцсетям, доступ к полному функционалу сайта - и да, это бесплатно!