Разработчики рассказали, как и почему Serious Sam 4 перестал быть Planet Badass
Четвертая часть похождений Крутого Сэма первоначально носила подзаголовок Planet Badass, однако в итоге создатели игры отказались от него в пользу простого Serious Sam 4. О том, почему так было решено, рассказал представитель хорватской студии Croteam Даниэль Лучич.
По его словам, это было связано со сложностями перевода:
Мы переводим Serious Sam 4 на многие языки. И в процессе обсуждения локализации пришли к выводу, что практически невозможно перевести Planet Badass и сохранить при этом оригинальную идею, которую отражает эта фраза.
При этом в сюжете самой игры имеется разъяснение сути подзаголовка. Дело в том, что события шутера происходят на Земле во время инопланетного вторжения. В плен к пришельцам попало немало народу, но горстка крутых (badass) храбрецов противостоит инопланетным захватчикам - то есть старушка Земля превратилась в Планету Крутых (Planet Badass).
Что тут было сложного в переводе - лично мне не совсем понятно, но, как бы там ни было, релиз Serious Sam 4 состоится уже совсем скоро - 24 сентября 2020 года игруха выйдет на PC.
Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru
Источник: Зона Ужасов, Gametech.
Нравится то, что мы делаем? Желаете помочь ЗУ? Поддержите сайт, пожертвовав на развитие - или купите футболку с хоррор-принтом!
Поделись ссылкой на эту страницу - это тоже помощь :)
Да уж, странная причина и странное действие. Названия игр обычно вообще никто не переводит (мы ж не играем в "Массовый Эффект", "Мертвый Космос" и "Тихий холм").
Эх, а помните, были времена, когда названия переводили...
Может просто у нас не принято переводить, а на других рынках всегда переводят обязательно? )) Или в этом слове смысл в контексте не совсем такой как кажется нам, например, и он реально непереводим?
В Зоне Ужасов зарегистрированы более 8,000 человек. Вы еще не с нами? Вперед! Моментальная регистрация, привязка к соцсетям, доступ к полному функционалу сайта - и да, это бесплатно!