Утешение для экстрасенсов

М. С. Парфенов 19 февраля 2016 г.

Триллер "Solace", известный у нас как "Утешение" или "Милосердие", в итоге выйдет в отечественный прокат под достаточно сомнительным названием "Экстрасенсы". Сомнительным, конечно же, потому, что в данном случае мы имеем еще один случай локализаторской отсебятины, пусть и не такой вопиющий, как было с носящими похожие наименования лентами "Экстрасенс" и "Экстрасенс 2", которые не только не назывались подобным образом в оригинале, но даже не были никак связаны друг с другом. Чем объяснить такую странную любовь отечественных переводчиков к теме паранормальных способностей - понятия не имеем, но на этот раз, по крайней мере, речь идет о фильме, в котором и правда героями являются парамедиумы.

Напомним, что в центре этой истории - противостояние ФБР, пользующихся помощью престарелого ясновидца (Энтони Хопкинс), и серийного убийцы, который также обладает даром предвидения (Колин Фаррелл). Фильм был снят еще в 2015 году, но на экраны кинотеатров России доберется только 31 марта 2016 года.