Украинский сплаттерпанк в антологии "Свиньи"
В мае этого года украиноязычных поклонников хоррора ждет подарок. Хоррор-фэнзин "Подвал" (Підвал) готовит очередную (уже четвертую) антологию рассказов. На этот раз сборник посвящен жанру сплаттерпанк и станет, ни много ни мало, первой украинской антологией экстремального хоррора.
"Свиньи" (Свині) - это двенадцать кровавых кусков извращенного сознания, сфокусированных на насилии, жестокости и психопатии. Жирные, сочные, аппетитные – и каждый с абсолютно заслуженным клеймом 18+, выжженным прямо по мясу. Пакеты для рвоты, ведра или тазы – слабонервным к чтению стоит приготовиться заранее.
Авторский состав антологии (названия рассказов до издания не разглашаются):
- Максим Деккер
- Оксана Бондаренко
- Василий Лавер
- Володимир Кузнецов
- Юлия Андриенко
- Олег Стецюк
- Анастасия Трачук
- Сергей Рафальський
- Галина Закидальськая
- Назарий Вивчарик
- Евгений Товстоног
- Ксения Формос
Русскоязычным фанатам жанра должны быть знакомы как минимум двое. Владимир Кузнецов регулярно публикуется в отечественных антологиях хоррора, в частности в серии "Самая страшная книга". Его рассказ "Навек исчезнув в бездне под Мессиной..." скоро выйдет в сборнике "ССК: Лучшее". У Максима Деккера публикаций значительно меньше, зато он на постоянной основе сотрудничает с вебзином DARKER и альманахом REDRUM - как правило, в качестве публициста и переводчика.
Составителем антологии выступил Александр Дмитровский, по совместительству основатель фэнзина "Подвал". Вот что он сказал по поводу содержания сборника. Коротко и интригующе:
Я не ожидал такой жестокости от представителей прекрасного пола…
О своем рассказе в книге (а также о тонкостях работы с двумя языками) поведал Владимир Кузнецов:
В данную антологию вошел мой расcказ "Инструмент" ("Знаряддя"). Рассказ, будучи сплаттером, все же во многом получился скорее эдаким философско-культурным эссе (написанном на фоне одной из кровопролитнейших и жесточайших войн в европейской истории). Работа для меня была сложная, некомфортная, шипастая, можно сказать. В том числе и в отношении языка — оказалось, что багаж русскоязычного писательства не только помогает, но и мешает. Все-таки, русский и украинский при всей внешней схожести — два разных языка. И от приемов проверенных и отработанных часто приходилось отказываться. С корнем, так сказать, вырывать из себя и из текста. Но я доволен результатом — в том числе и благодаря готовым сотрудничать редакторам и составителям сборника.
Всем же заинтересованным — желаю увидеться в мае уже как читатели с писателями на страницах сборника. "Приятного чтения" желать не буду. Это экстрим-хоррор – он должен быть неудобоваримым, дискомфортным, беспокоящим и бесящим. И я только могу
предполагать, какими красками он заиграет, будучи рассказан украинским языком – емким, точным в определениях, с невероятно сильной ритмикой и фонетикой.
"Свиньи" выйдут в мае 2017 года ограниченным тиражом в формате покетбука. Автор обложки: Иван Дубровский. Редактор: Оксана Бондаренко. Издание будут сопровождать иллюстрации Надежды Дмитровской. Перевод на русский язык пока не планируется.
Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru
Источник: Зона Ужасов, Підвал.
Нравится то, что мы делаем? Желаете помочь ЗУ? Поддержите сайт, пожертвовав на развитие - или купите футболку с хоррор-принтом!
Поделись ссылкой на эту страницу - это тоже помощь :)
Перевести рассказ Подольского им надо было. А то что ж это за "Свиньи", если там рассказа "Свиньи" нет?
А мож и есть рассказ с таким названием, кто знает.
Зато есть рассказ, который, как оказалось, похож на "Свиньи". И этот рассказ мой. Все это вкупе названием чисто как писал Кабир в "Ничего сверх" - чертово совпадение.
О, кстати, а ведь у maxkillstar есть рассказы в нашей Фэнзоне-Библиотеке. Так что автор и для ЗУ не чужой)
Так, только не вспоминайте тот кошмар. Это просто пиздец детского сада, извините меня за выражение... Удалить бы их из памяти как раковую опухоль...
Вспомни тот кошмар, что в 2015 давал почитать. Это ж вообще стыд-позор!
)))
WANT IT O____O
В Зоне Ужасов зарегистрированы более 7,000 человек. Вы еще не с нами? Вперед! Моментальная регистрация, привязка к соцсетям, доступ к полному функционалу сайта - и да, это бесплатно!