Знакомимся с девчонкой, что кричала "Монстры!" — новый "Ужастик" Стайна уже в магазинах

Вместе со многими ожидаемыми новинками хоррор-литературы, "Ужастики" наконец-то выходят из карантина. В продажу поступила история "Девчонка, что кричала "Монстры!"" ("The Girl Who Cried Monster"), с которой многие русскоязычные читатели познакомятся впервые. Обложку украсил канонический арт Тима Якобуса.

По сюжету:

Люси обожала пугать братишку россказнями о монстрах. Но однажды она увидела, как городской библиотекарь превращается в чудовище. Никто не верит Люси, а библиотекарь собирается заставить ее молчать...

За перевод отвечал обитатель ЗУ, писатель Анатолий Уманский, прокомментировавший выпуск свежего томика так:

Как и во многих ранних "Ужастиках", за простеньким, но увлекательным сюжетом взрослый читатель может углядеть подтекст куда более пугающий. Да и детям эта история в щадящей, ненавязчивой форме напомнит, что не стоит всецело доверять смешному, безобидному дяденьке, за несуразной внешностью которого вполне может таиться чудовище. Даже распространенный сюжетный штамп "никто не верит ребенку" в таком разрезе приобретает по-настоящему пугающее звучание. При свете дня, в окружении людей мистер Мортман — слащавый толстячок-библиотекарь; но оставшись наедине с собой он с видимым наслаждением сбрасывает оковы нормальности, избавляется от всего человеческого, преображаясь в отвратительное и страшное нечто, упивающееся пожиранием живых существ. Этот контраст я при переводе всячески стремился подчеркнуть, дабы усилить реалистический подтекст повести — по сути, с тем же успехом монстра можно было бы заменить на вполне реального злодея.

Ознакомительный фрагмент книги листаем ниже, а собственным экземпляром можно обзавестись в официальном магазине издательства. И не затягивайте, "Ужастики" на складах надолго не задерживаются.

Скачать: PDF

Превью:

Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru