Странности с переименованиями фильмов ужасов в роспрокате продолжаются
Несколько дней назад мы уже писали о подозрительно часто ставших меняться в последний момент аккурат перед российскими премьерами локализованных названиях зарубежных фильмов ужасов. В комментариях некоторые предположили, что мы зря наводим панику, никакой цензуры нет, а дело все в известной дури самих прокатчиков. Однако история получила продолжение.
Итак, если кто упустил из виду, то за последние недели сразу у двух релизов из названия таинственным образом исчезло слово "дьявол" - фильм "Метки дьявола" превратился в "Метки тьмы", а "Дитя дьявола. Экзорцизм" сменил вывеску на "Дитя тьмы. Экзорцизм". Как говорится: "Случайность?.. Я так не думаю" (с). Особенно с учетом того, что замены эти происходят подчас чуть ли не за день-другой до премьеры, что создает неудобства для самих дистрибьюторов (надо менять все ранее выпущенные постеры, трейлеры и т.д. и т.п.).
А сегодня мы узнали о еще одном похожем случае. Фильм ужасов La Niña de la Comunión должен был выйти у нас как "Заклятье. Первое причастие". Буквально на этой неделе, через день-другой, уже 16 февраля. И вдруг ВНЕЗАПНО прокатчик ВЫНУЖДЕН по неизвестным причинам менять название. Угадайте какое слово было заменено?..
Правильно - "причастие". Теперь это кино зовется "Заклятье. Первое пробуждение".
Ну то есть, как и в случае с "дьяволом", некоей цензуре подверглось слово с "религиозным" оттенком. Обновленные русские постер и трейлер прилагаются.
...у нас только один вопрос в этой связи - тот человек или те люди, которые занимаются подобным вымарыванием, попутно откровенно вредя компаниям-прокатчикам... ребята, вы в своем уме вообще? Вы понимаете, как это выглядит? Понимаете, что все это бросает нефиговых размеров тень на, собственно, церковь???
Что дальше? Запретите фильмы ужасов в России вообще? Начнете репрессировать поклонников этого жанра? Жечь на кострах как ведьм?..
Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru
Нравится то, что мы делаем? Желаете помочь ЗУ? Поддержите сайт, пожертвовав на развитие - или купите футболку с хоррор-принтом!
Поделись ссылкой на эту страницу - это тоже помощь :)
Простите, я что-то пропустил? У нас в стране что-то поменялось? Закон об оскорблении чувств верующих успели отменить? (Если нет, в этом году предлагаю отпраздновать десятилетие.) Или, быть может, закон, принятый в ноябре прошлого года - против геев и лесбиянок - он уже тоже забыт?
Вы чего, при чем здесь фильмы ужасов и при чем здесь ум?
Припомните обсуждения закона о "принудительном лицензировании". Проблемы прокатчиков, да? Удар по бизнесу?..
Допустим... Допустим, что прокатчики - или кто там - просто дуют на воду. Ветер тоже дует, и направление не поменялось, и кому охота мочиться против него.
ПОКАЙТЕСЬ СУКАНАХ! пусть прокатчики нормально названия переводят без своего креатива, и менять ничего не надо будет
Капец РПЦшники хоррор цензурить вздумали. Варг, ты где? Варг, ты нужен этой стране! Варг, время ЗАЖИГАТЬ!
Ну, а с правильными названиями кажись останется смотреть только в озвучке ХихиДока или типа того.
В Зоне Ужасов зарегистрированы более 7,000 человек. Вы еще не с нами? Вперед! Моментальная регистрация, привязка к соцсетям, доступ к полному функционалу сайта - и да, это бесплатно!