"Не подходите к подвалу" Р. Л. Стайна уже в продаже

М. С. Парфенов 14 мая 2019 г.

"Ужастики" возвращаются. В продаже на русском появилась новая книга из легендарной серии бестселлеров писателя Р. Л. Стайна. Новый перевод, новое оформление - поклонникам творчества Стайна определенно следует обратить на это издание свой взор.

Произведение, в оригинале названное "Stay Out of the Basement", ранее (в 1999 году) издавалось на русском как "Нечто из подвала". Однако на этот раз читателей ждет абсолютно новый и наиболее полноценный перевод за авторством писателя, переводчика и преданного фэна Стайна Анатолия Уманского. Вот что сам Анатолий говорит об этом:

Старый перевод был ужасен, да еще и с сокращениями. Теперь у вас есть шанс прочитать эту книгу по-настоящему в моем переводе.
Сметите ее с полок, друзья. Кто не успел — тот опоздал! Пусть продажи заставят АСТ снова заполонить Р. Л. Стайном книжные полки.

Интервью в тему: Анатолий Уманский об ССК, Лаймоне, Стайне и экранизации своих рассказов

Официальная аннотация книги:

Растения процветают... а люди - нет.
Доктор Брюэр, ученый-ботаник, проводит у себя в подвале кое-какие опыты. Вроде бы безобидные, беспокоиться совершенно не о чем. Однако его дети, Маргарет и Кейси, не на шутку встревожены. Сначала они натыкаются на не очень-то приятных "питомцев" отца. Потом начинают замечать, что и у самого отца появились странные привычки. Что это, побочные эффекты тех самых безобидных экспериментов? И не грозят ли папины "зеленые друзья" захватить весь мир?