"Страна Рождества" Джо Хилла получит переиздание в новом переводе

Издательство Эксмо поделилось планами на переиздание отличного хоррор-романа Джо Хилла "Страна Рождества" ("NOS4A2") — чуть запоздало приуроченное к выходу многосерийной экранизации канала AMC. Первое российское издание 2014 года пусть и познакомило нас с этим качественным хоррором, но запомнилось в основном слабой редактурой и удивительными "сюрпризами" — такими, как реклама магазина велосипедов в одной из сносок.

И в этом плане Эксмо собирается нас порадовать. Под обложкой томика с заголовком "Носферату, или Страна Рождества" будет совершенно новый перевод от Сергея Трофимова. Что насчет самой обложки — лично мне больше нравилась стильная черно-белая иллюстрация первого издания. Но главное же внутри, а не снаружи?

Сюжет романа рассказывает о том, как

С детства Виктория МакКуинн обладала необычным даром — находить потерянные вещи, где бы они ни находились, пусть даже на другом конце страны. Она просто садилась на велосипед и по воображаемому, но от того не менее реальному мосту отправлялась за пропажей.
В 13 лет Вик ссорится с матерью и убегает из дома, прихватив свой "волшебный" велосипед. Ведь он всегда доставлял Вик туда, куда она хотела. А сейчас она хотела попасть в неприятности, чтобы позлить мать. Так Вик и познакомилась с Чарльзом Мэнксом – психопатом, который увозит реальных детей на "роллс-ройсе" из реального мира в свое воображение – Страну Рождества, где они превращаются в нечто...

В одноименном сериале главные роли исполнили Эшли Каммингс ("Гончие любви") и Закари Куинто ("Американская история ужасов").

Новый перевод будем искать в книжных магазинах в сентябре этого года.

Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru