Угадайте, под каким названием выйдет в России мексиканский хоррор Mal de Ojo

М. С. Парфенов 15 ноября 2022 г.

У нас, как водится, две новости - хорошая и не очень. Хорошая новость состоит в том, что мексиканский мистический хоррор Mal de Ojo, про который мы писали еще летом, когда он выходил в США, доберется и до российского кинопроката. Другую новость даже "плохой" уже язык не поворачивается назвать, поскольку отечественные локализаторы давно приучили к безумному полету своей фантазии в части переименовывания зарубежных картин для наших кинотеатров.

Давайте-ка мы дадим вам время, чтобы вы успели высказать в комментариях (или хотя бы в уме перебрать) возможные варианты названий.

...

Итак. Кино, название которого по-честному переводится как "Сглаз" или же "Дурной глаз", выйдет у нас под названием "Ведьма: Реинкарнация"!

Но главное, что все-таки выйдет. Премьера назначена на 16 марта 2023 года, однако, поскольку времени еще много, сроки могут и сместиться в ту или иную сторону. Ожидаем локализованные промо-материалы, а пока освежаем в памяти синопсис и оригинальные трейлер и постер.

13-летняя Нала вместе с семьей переезжает из города в деревню к своей бабушке — там они надеются найти излечение от странной болезни младшей сестры Налы. Но вскоре девочки обнаруживают, что их родственница не так проста, как кажется на первый взгляд.