"Скажи „сыр“ и сгинь" — классная обложка переиздания Р. Л. Стайна
Продолжаем освещать долгожданное возвращение автора многочисленных, сумасшедших, непредсказуемых, жутковатых и таких ламповых "Ужастиков" Р.Л. Стайна в отечественные книжные. "Камбек" происходит довольно стремительно, во многом благодаря не особо длинной форме историй.
Сегодня причастные к перезапуску серии показали обложку четвертой по счету повести в новом оформлении. Её название — "Скажи „сыр“ и сгинь", в котором мы без труда узнаем "Say cheese and die!" 1992 года, она же "Смертельное фото" в первой версии перевода. Этот роман открывает собой цикл "Проклятый фотоаппарат", на сегодняшний день насчитывающий три произведения — впрочем, до "Ужастиков" РОСМЭН успели дотянуться только первые два из него.
Завязка сюжета звучит так:
Грег с друзьями влезли в заброшенный дом и стянули оттуда старый фотоаппарат. Камера оказалась с ужасным секретом. К тому же, ее владелец, местный бомж, пойдет на все чтобы ее вернуть...
История про жуткую фотокамеру отправится в печать сразу после "Чудовищной кровищи", а следующим в очереди у издательства числится "Ночь ожившего болванчика", с которой российские читатели знакомы только по сетевым переводам. Даешь больше "Ужастиков" нам на полки!
Copyright © 2009 - 2017 Horrorzone.ru
Источник: Зона Ужасов, Р. Л. СТАЙН/УЖАСТИКИ.
Нравится то, что мы делаем? Желаете помочь ЗУ? Поддержите сайт, пожертвовав на развитие - или купите футболку с хоррор-принтом!
Поделись ссылкой на эту страницу - это тоже помощь :)
Вау, реально неплохая)
Обложка хорошая, да. Но старое наше название нравится больше
Новому переводу новые названия.)
Мне тоже старое больше нравится, но так-то ближе к оригиналу именно новое)
Только правильнее тогда перевести "Скажи сыр и умри", а не "сгинь")
"Сгинь" универсальнее, потому что значит и "умереть", и "исчезнуть", а в книге происходит и то, и другое...
Очень жду "Ночь ожившего болванчика"
А мне нравится что в новых названиях есть некоторая аллитерация, и подобие анафоры:)
Будет в июле вроде.)
В Зоне Ужасов зарегистрированы более 7,000 человек. Вы еще не с нами? Вперед! Моментальная регистрация, привязка к соцсетям, доступ к полному функционалу сайта - и да, это бесплатно!